-
1 descarrilar
гл.1) общ. сойти с рельсов, терпеть крушение, выбить из колеи (кого-л.), потерпеть крушение (о судне), заблудиться, сходить с рельсов, отбиваться (от остальных)2) перен. сбиваться с правильного пути -
2 descarrilar
viсходить с рельсов, терпеть крушение ( о поезде) -
3 salirse
непр.1) протекать, просачиваться, вытекать2) убежать, перелиться через край (о молоке и т.п.)5) соскакивать (о шкиве и т.п.)7) Леон идти в стебель, быстро подниматься ( о растениях) -
4 костыль
м.1) muleta fходи́ть на косты́ля́х — andar en (con) muletas2) (большой загнутый гвоздь) escarpia f, alcayata f; grapón m ( для рельсов)••хвостово́й косты́ль ав. — patín de cola -
5 рельс
м.carril m, riel mсходи́ть с рельсов — descarrilar vt••поста́вить на рельсы — encarrilar vt, poner en marcha (en función) -
6 asentado
сущ.1) общ. благоразумный, находящийся, постоянный, рассудительный, твёрдый, расположенный (о городе, местности), Прочный, лежащий, сидящий, степенный2) разг. обстоятельный3) тех. доводка, заправка (инструмента), заточка, притирка, приработка (напр., подшипников), укладка (напр., рельсов), закладка (фундамента) -
7 asentamiento
сущ.1) общ. степенность, спокойствие2) воен. огневая позиция3) тех. выпадение в осадок, оседание, прокладка (напр., трубопровода), осадка, осаждение, усадка, укладка (напр.,рельсов), приработка (подшипников)4) ист. поселение5) юр. изъятие имущества, конфискация, наложение ареста на имущество, обращение взыскания на имущество, приказ о наложении ареста на имущество, присоединение, реквизиция, выемка (имущества, документов) -
8 colocación de carriles
сущ.тех. настилка рельсового пути, укладка рельсовИспанско-русский универсальный словарь > colocación de carriles
-
9 colocación de raìles
сущ.общ. укладка рельсовИспанско-русский универсальный словарь > colocación de raìles
-
10 descarrillarse
прил.общ. сойти с рельсов -
11 desplazamiento longitudinal de los carriles
сущ.ж.д. угон рельсовИспанско-русский универсальный словарь > desplazamiento longitudinal de los carriles
-
12 eclisado de carriles
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > eclisado de carriles
-
13 fijacron de carriles
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > fijacron de carriles
-
14 grapón
сущ.общ. костыль (для рельсов) -
15 tendido de vìa
сущ.общ. укладка рельсов -
16 enrieladura
f; Ам.1) ре́льсы2) укла́дка рельсов -
17 rielero
-
18 pinza-rail
spa pinza-rail (m)rus клещи (мн) для переноса рельсовSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > pinza-rail
-
19 colocación de carriles
Diccionario Politécnica español-ruso > colocación de carriles
-
20 eclisado de carriles
(электрическое) соединение рельсов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Случаи схода вагонов с рельсов в России в 2014-2015 годах — 2015 4 августа четыре вагона с удобрениями сошли с рельсов на Московской окружной железной дороге в Орехово Зуевском районе Подмосковья, два из них опрокинулись. Никто не пострадал. 16 июля три вагона грузового состава сошли с рельсов на железной … Энциклопедия ньюсмейкеров
Голиаф тип рельсов — особый тип весьма тяжелых и крепких рельсов, введенный на железных дорогах Бельгии. Вес их 50 кг на 1 погонный м. Шведский инженер Сандберг пришел к убеждению, что стремление воспользоваться высоким сопротивлением стали для введения более легких… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голиаф, особый тип рельсов — весьма тяжелых и крепких, введенный на жел. дор. Бельгии. Вес их 50 кгр. на 1 погонный м. Шведский инженер Сандберг пришел к убеждению, что стремление воспользоваться высоким сопротивлением стали для введения более легких рельсов есть крупная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сход с рельсов — поезда EC 107 (Прага Варшава) в Праге 17 февраля 2007. Крупным планом показана колёсная пара. Видны поврежденные колесами шпалы … Википедия
Стык рельсов — Рельсовый стык Рельсовый стык место соединения двух рельсов на железной дороге. Стык обязательно включает в себя зазор для свободного удлинения рельсов при изменении температуры. Рельсы удерживае … Википедия
ЗАКАЛКА РЕЛЬСОВ — термическая обработка головок рельсов для придания верхнему слою металла (толщиной 5 15 мм) большей стойкости против смятия и истирания. Рельс, имеющий при выходе из прокатных валков темп ру около 900°, подвергается закалке либо путем погружения… … Технический железнодорожный словарь
ПЕРЕКАНТОВКА РЕЛЬСОВ — перекладка рельсов с сильным боковым износом головок так. обр., чтобы изношенные поверхности головок расположились снаружи колеи, а неизношенные внутри нее (со стороны реборды колеса). Работа эта проводится только с разрешения службы пути дороги … Технический железнодорожный словарь
СОРБИТИЗАЦИЯ РЕЛЬСОВ — термическая обработка верхнего слоя металла головки рельса с целью увеличения его стойкости против смятия и истирания. После выхода рельсов из прокатного стана головки их подвергаются специальному охлаждению (водой или влажным воздухом), в… … Технический железнодорожный словарь
внутренняя накладка желобчатых рельсов — Ндп. трамвайная внутренняя накладка Рельсовая накладка, монтируемая на малой пазухе желобчатых рельсов, которая расположена с внутренней стороны колеи рельсового пути. [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые трамвайная внутренняя накладка … Справочник технического переводчика
наружная накладка желобчатых рельсов — Ндп. трамвайная наружная накладка Рельсовая накладка, монтируемая на большой пазухе желобчатых рельсов, которая расположена с наружной стороны колеи рельсового пути. 1 желобчатый рельс; 2 наружная накладка; 3 внутренняя накладка [ГОСТ Р 50542 93] … Справочник технического переводчика
боковой износ рельсов — Уменьшение ширины головки рельсов, измеренное на уровне 13 мм от поверхности катания. Источник: СП 119.13330.2012: Железные дороги колеи 1520 мм … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации